Potřebuje učitel portfolio?

\"Tento příspěvek inspirován Edwige Simon na portálu Edutopia [1] by vám mohl pomoci\"  Špatný překladač?

Pane Sotoláři, nemáme se rádi, ale to vás ještě neopravňuje urážet mé studenty. Jednoduchým srovnáním snadno zjistíte, že žádný z článků, které publikujeme, není pouhým překladem. Že původní význam přizpůsobujeme tomu, co víme, a že se tímto způsobem učíme. Jsem dokonce přesvědčen, že tím, že nás sledujete, napomáháme i vašemu odbornému růstu.

Zrovna tento článek má docela zajímavou souvislost s děním u nás. Naznačuje, jak odlišný by měl být přístup našeho karierního systému k tomu, co nazýváme portfoliem učitele.

Pane Brdičko,

nikoho neurážím tak, jak naznačujete. Autor - na rozdíl od Vás - pochopil, že se mi prostě nelíbí věta, neskloňované a nepřechýlené jméno. Že vaše (malým písmenem \"v\" naznačuji, že myslím Vás a Vaše studenty) články sleduji se zájmem, a že jsem dokonce takto obohacován a vzděláván, je nepochybné, i když jsem to asi nikdy neřekl a i když s mnohým Vaším názorem zásadně nesouhlasím. P.S. Možná bych článku ponechal původní titulek (Digital Teaching Portfolio). 

Vážený pane Brdičko,

velmi si cením Vašeho komentáře a děkuji za něj. Onehdy jsme spolu řešili, proč nechtějí učitelé svoji práci a své nápady sdílet, podělit se s ostatními, diskutovat on-line. Příspěvek pana Sotoláře v sobě skrývá hledanou odpověď. Učitelé ve svém volném čase hledají podněty, inspiraci, zpracovávají články...  To vše s pocitem, že to může někoho zajímat, že to může někomu pomoci... Místo očekávané diskuze nad tématem se objeví komentář, který je mimo jiné i zcela mimo téma. A to ani nemluvím o tom, že od přechýlení zahraničních jmen se v poslední době ustupuje.

Kde pan Sotolář získal pocit, že nikoho svoji jízlivou poznámkou o špatném překladači neuráží vážně netuším. Uráží. A to velmi. Podobnou poznámku bych možná očekával na novinkách.cz v nějaké rádoby politické debatě. Rozhodně ne na portálu RVP a už vůbec ne od člena Rady starších.

Tohleto portfolio - není to něco jako webové stránky?

"A to ani nemluvím o tom, že od přechýlení zahraničních jmen se v poslední době ustupuje." -- Odsud to vypadá, že o tom autor zajisté mluví. A pokud tedy bylo jeho záměrem nepřechylovat, cožpak je tak složité tu větu překonstruovat tak, aby byl smysl zachován, přechylovat se nemuselo a čeština nezaplakala?

Když jsem se kdysi dávno jako začínající webový publicista cítil otrávený (a možná i uražený) komentáři čtenářů, kteří měli na věc názor odlišný od mého, nebo dokonce vkládali příspěvky off topic, doporučil mi zkušený šéfredaktor, ať nemyslím na ty jednotlivé (či desítky) nesouhlasící, zesměšňující či urážející komentátory, ale na stovky (případně tisícovky) čtenářů, kterým se článek líbí. Panu Khasovi doporučuji totéž. Před nesouhlasem čtenářů ho ani politicky superkorektní restrikce portálu RVP neochrání.

Mé hodnocení, pane Khasi, vyjadřuji tím, že jsem článku udělil hvězdičky.

Hodně zdaru!

ON